裁判用反訳書

 裁判で証拠となる会話記録など、客観性と正確性が求められる「裁判用反訳書（法廷提出用）」を作成いたします（※サンプルはこちらです）。

データ納品による初稿をお客様にご確認いただきましたのち、必要に応じて修正を加え、再度納品させていただきます（１回目は修正無料）。最終原稿は通常、記名押印つきの認証製本（クロス巻き簡易製本／改変不可）とさせていただいております（＋＠4,400円〜）。 

簡裁記録

 宣誓等を除いた尋問部分のみを「ケバ取り」の上、裁判所の調書の体裁にて一問一答形式で反訳します（ご希望により「全文書き起こし」や「ケバ取りのみ」も可能）。初稿をお客様にご確認いただきました後、必要に応じて修正を加え、再度納品させていただきます（１回目は修正無料）。最終原稿は通常、記名押印つきの認証製本（クロス巻き簡易製本／改変不可）（＋＠4,400円〜）となっておりますが、データのみのコースもご用意させていただいております。 

医学・薬学系テープ起こし

 医学・薬学系をはじめとする専門領域は、一般的なテープ起こしに求められる日本語力や検索能力だけでなく、より高度な専門知識と経験が要求されます。

京阪奈録音反訳サービスは、少数精鋭の専門家集団。厚労省や文科省のほか、日本医療研究開発機構（AMED）や科学技術振興機構（JST）、医薬品医療機器総合機構（PMDA）等の案件を多数経験しており、高精度な原稿にてお客様のご期待に添えるものと考えております。

一般用テープ起こし

 ご発言者様の語り口調を生かした「ケバ取りのみ」から、読みやすく理解しやすい文章に整える「ケバ取り＋整文」まで、さまざまなスタイルに対応いたします。

また、専門用語等も可能な限りお調べし、完成原稿により近い形で納品させていただきます。

「通常納品」か「特急納品」かの二者択一ではなく、ご希望の納期とご予算にあわせて「ゆったり納品」も選択可能。精度の高い原稿をリーズナブルな価格でご提供いたします。

出張録音＆テープ起こし

 原稿の精度向上のための最大の鍵は録音状態。

京阪奈録音反訳サービスの「出張録音＆テープ起こし」をご利用いただきますと、録音速記担当者が会場に赴き、可能な限り良好な音質で録音させていただくとともに、ご発言者様の特定も確実に行います。

なお、「出張録音」はスタッフの派遣が伴いますため、誠に恐れ入りますが、ご利用の際は事前のご予約をお願いいたします。

その他のサービス

 テープ起こしをご利用いただけます場合は録音機材の無料貸し出し等、お得なサービスをご用意させていただいております。

たとえばカセットテープなどのアナログ音源からデジタルデータへ変換ののち、CD-RやSDカード、USBメモリ等にコピー（ダビング）して納品することも可能です。

お電話やメール、お問い合わせフォーム等でお気軽にお尋ねください。