個人のお客様へ
京阪奈録音反訳サービスでは、個人のお客様からのご依頼も承っております。
メールや電話、無料お見積もり・お問い合わせフォームにて、お気軽にご相談ください。
・法律事務所様や弁護士事務所様、司法書士事務所様等を通さず、ご自身での申し立てや提訴をお考えの方のご相談もお受けしております（※）。
・各種トラブルでお困りの方を、誠心誠意サポートさせていただきます。
・品質はもちろん、コストパフォーマンスの面でもご満足いただけるものと確信しております。
※書面（反訳書）作成および提出用音声データ等のご相談を承っております。法律相談は弁護士事務所様・法律事務所様等にお問い合わせ願います。
【先払い割引で最大10％OFF】
- 作業着手時（※１）に代金の２分の１以上または全額をお支払いいただきました場合、本体価格から５〜10％のお値引きをさせていただきます（※２）。
- 他のキャンペーンやクーポン等との併用も可能ですので（※３）、ぜひご検討いただきますようお願い申し上げます。
※１：ご依頼から３営業日以内。ただし録音時間が１時間以内または特急でのご依頼のため３営業日以内の納品となる場合は納品予定日の前日午後３時までにお振り込みください。
※２：個人のお客様限定の特典となります（大変恐縮ですが、お振り込み手数料はお客様負担にてお願いいたします）。代金の２分の１を先払い→５％割引／全額を先払い→10％割引となります（２分の１超の場合は比例配分にて割引率を決定させていただきます）。
※３：「無料お問い合わせ・お見積もり」フォームでアンケートキャンペーン実施中（１時間以上・１回限り有効）。初めてのお客様は、さらに1,000円のお値引きとなりますので、ぜひご参加をお願いいたします。
証拠としての「反訳書」
事実関係の有無や「言った・言わない」など、録音データは決定的な証拠となる場合があります。裁判所へ提出する際はCD-R等のメディアに録音データをコピーし（※１）、その内容を忠実に書き起こした「反訳書」を作成・添付する必要があります（※２）。
※１：データの保存形式については、事前に当該裁判所へお問い合わせください。
※２：「反訳書」は当事者様ご自身で作成いただくことも可能ですが、反訳業者（テープ起こし業者）を利用すれば「ａ．書き起こしにかかる膨大な時間と手間を節約できる」「ｂ．中立的立場の第三者が作成した証明（認証印・証明文等）がつく」「ｃ．専門家による丁寧な仕事により書き起こし精度が高い」といったメリットがあります。業者に発注する場合は、コストと品質を見きわめた上で選定されることをお勧めいたします。
データの保存形式は、裁判所によって指定が異なる場合があります。通常、mp3などであれば問題ありませんが、パソコンで再生可能であっても特殊なものは認められないケースがあります。
なお、反訳書の作成をご依頼いただく際の音源については、保存形式やメディアの制約は特にありません。
■法廷提出用のCD-R作成も承っております。詳しくは「その他のサービス」をご参照願います。
「当事者録音」は合法です
パワハラやＤＶなどの被害を受けている側から、「録音させてください」と申し出ることは果たして可能でしょうか？ そんなことをしたら相手を逆上させ、さらに状況が悪化しないとも限りません。契約不履行や金銭トラブルなどの場合にしても、録音されているとわかっていて自分に都合の悪いことを話す人間はまずいないでしょう。
相手の了承を得た上で録音できれば、それに越したことはありませんが、秘密録音であっても自らの権利を守るための「当事者録音」は合法です（※）。過去の判例でもその証拠能力は認められていますので、いざというときのため、録音データは大切に保管しておきましょう。
※たとえば社内の会議室や喫茶店などで相手に気づかれないようICレコーダーやスマホで録音し、それを証拠として提出することは可能です。一方、他人の住居に侵入して盗聴器を設置するなど、違法行為を伴う場合は基本的に証拠として認められません。
スマホで録音した音声データは、すみやかにパソコンや外部メモリ（SDカード、USBメモリ等）にコピーし、スマホ本体（および内蔵メモリカード）から削除されることをお勧めいたします。
スマホが故障した場合に大切なデータを取り出せなくなるだけでなく、紛失や盗難・第三者による無断消去・ウイルス感染等による情報漏えい・拡散の危険性があるからです。保存領域確保の観点からも、録音データはスマホの中に常駐させないほうがいいでしょう。
※「法廷提出用反訳書」「簡裁記録」のほか、講演会やセミナー、座談会などにつきましては、
「一般用テープ起こし」または「医学・薬学系テープ起こし」をご利用ください。